I guess I might word the challenge as "every character in the reference string must be represented by a character in the translation string, and that representation must be consistent for all instances of the same letter," then proceed to give a couple examples. At least that way nobody might get confused. :)

Thank goodness I'm not the only one that thought Test8 was smoking something.

Oh, you don't have to lowercase the strings. They're guaranteed lowercase :)