Please say which language you're using when posting (here it's easy to see you use Python, but anyway it's a good habit to have). This may be helpful: Troubleshooting Your Solution.

This log is a crash log from Python's interpreter that tells you that at the seventh line of your code the programs tries to access to a list's index out of bound.

Not sure what the issue is:

a) there's a bug in your code, which the stack trace points out adequately (i is going out of bounds)
b) you need not worry about camel_sol, as this is a function internal to the tests (it is used to compute the correct output to compare your solution against)
c) The task is neither stupid, nor is the description vague. I understand you may be frustrated that you're having to deal with bugs in your code, but that's just a normal aspect of programming, and is no reason to blame the kata.