It's not the test, it's your code that adds it.

function Get-HighestScoringWord([string]$s)
{
  "volcano"
}

You can see that test passes and in all others there is no space added.

why did the test add a space with the first character ?

Expected: {volcano}
But was: { volcano}