Bravo for this decompilation from bytecode! I did almost the same thing.

ps: although I think you don't have to "return None" in the end. Python does automatically.

It is important to consider the case when i and n/i are both square root of n.

There is no test to verify if something other than list is passed. In this case an exception is expected to be thrown. I suggest the following test case.

test.describe("copy_list should raise an exception if the passed object is not list")
try:
  d = {'key1': 'value1', 'key2': 'value2'}
  test.expect(False, "copy_list({0}) returned {1}; should have raised an exception".format(d, copy_list(d)))
except:
  test.expect(True)