Without the use of infix operators it's a bit clearer: (chars.head to chars.last).diff(chars).head

Hey I checked and there is no problem in the tests (you can notice that many guys passed the Scala kata). I am afraid your code is wrong somewhere. Sorry that you passed most of your day on it:-)