Translated in English. :)

Less Fancy, though, so I kept the example in French :P

Sorry folks! Will do. Thanks for the heads up.

(rather my english which is fancy french, I fear... XD )

Cool, french seems to be fancy english. XD

I can almost guess the meaning. :D

Salut les gars,

Normalement, on cause anglais, sur codewars... ;p Les infos que vous échangez ici peuvent intéresser d'autres utilisateurs aussi.

(et on pense au spoiler flag, aussi, parce que les messages sont visibles depuis la dashboard)

Hi guys,

Normally, one speaks in english here... ;p the information you exchange might be of interest to other users too.

(and one thinks about the spoiler flag too, 'cause those messages are visible from the dashboard)

Ok, done. Par contre je vois pas mal de propositions avec chunk, mais j'ai un peu de mal à piger comment ça marche.
Tous les éléments qui renvoient true à la condition donnée à chunk sont mergées ?

Je suis arrivé à beaucoup plus rapide du coup. Merci pour le conseil.

#map te permet de créer un array directement depuis un énumérable — même depuis un hash, du coup :)

J'aime bien la guard close au début.
Tu veux peut-être utiliser la version monoligne cependant.