The two-dimensional int array could be bools instead, making this slightly more readable and lessening the impact of converting from a string (a one-dimensional char array).

This is cursed.

Oxford Comma.

string array dict is allocated on each of the 3 calls to IntToHex, but could be a static class array of char