You could have use
if (i == 0 && expression.Split('=')[1].Count(c => c != '?') == 0) { continue; }
istead of
if ((expression.Contains("??")) && (i == 0)) { continue; }
That way it passes solveExpression("1?*1?=1??")