Your code wasn't returning an array.

You get a similar error with the initial code:

function anagrams(word, words) {
}

The testing part assumes your function returns an array and tries to sort it, hence the error.

it apparently comes from your code: you're trying to sort an array that, at some point in the executions, isn't actully an array anymore.